Chapter 6 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् । यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन
Transliteration
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam | yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
Translation
तिथे तो बुद्धिसंयोग मिळवतो, जो पूर्वजन्मातील आहे. आणि त्यानंतर तो अधिक प्रयत्न करतो, कुरुनंदन, सिद्धीसाठी.
Literal meaning: तिथे तो बुद्धिसंयोग मिळवतो जो पूर्वजन्मातील आहे. आणि त्यानंतर तो अधिक प्रयत्न करतो सिद्धीसाठी, कुरुनंदन.
Explanation
पूर्वजन्मातील ज्ञानामुळे व्यक्ती अधिक प्रयत्न करते सिद्धीसाठी.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, जो व्यक्ती पूर्वजन्मात केलेल्या साधनेमुळे बुद्धिसंयोग प्राप्त करतो, तो पुढे जाऊन अधिक प्रयत्न करतो सिद्धी साधण्यासाठी. म्हणजेच, आध्यात्मिक प्रगतीसाठी केलेले प्रयत्न आणि साधना केवळ एका जन्मापुरते मर्यादित नसतात. पूर्वजन्मातील अनुभव आणि ज्ञान व्यक्तीला पुढील जन्मातही लाभतात, ज्यामुळे तो अधिक सजग आणि प्रयत्नशील बनतो. यामुळे, साधना आणि आत्मज्ञानाची प्रक्रिया एक सतत चालणारी आहे, जी अनेक जन्मांमध्ये विकसित होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 43