Chapter 6 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् । यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन
Transliteration
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam | yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
Translation
அங்கு, அவர் முன் உடலின் மூலம் புத்திசங்கலனத்தைப் பெறுகிறார். மேலும், அவர் மீண்டும் முயற்சிக்கிறார், குருநந்தனே, அந்த சாதனையை அடைய.
Literal meaning: அங்கு, அவர் முன் உடலின் மூலம் புத்திசங்கலனத்தைப் பெறுகிறார். மேலும், அவர் மீண்டும் முயற்சிக்கிறார், குருநந்தனே, அந்த சாதனையை அடைய.
Explanation
முன் உடலின் மூலம் புத்திசங்கலனத்தைப் பெறுகிறார்.
இந்த வசனம், மனிதன் தனது முந்தைய பிறவிகளில் செய்த நல்ல செயல்களின் விளைவாக புத்திசங்கலனத்தைப் பெறுவதாக கூறுகிறது. இது, யாரேனும் ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய முயற்சிக்கும்போது, அவருக்கு முன்னணி அனுபவங்கள் மற்றும் அறிவு கிடைக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், மனிதன் தனது முயற்சிகளை தொடர்ந்தால், அவர் மீண்டும் அந்த சாதனையை அடைய முடியும் என்பதையும் இங்கு குறிப்பிடுகிறது. இது, வாழ்க்கையில் முயற்சி மற்றும் முன்னேற்றம் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 43