Chapter 6 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपस्विभ्योधिको योगी ज्ञानिभ्योपि मतोधिकः । कर्मिभ्यश् चाधिको योगी तस्माद् योगी भवार्जुन
Transliteration
tapasvibhyodhiko yogī jñānibhyopi matodhikaḥ | karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna
Translation
তপস্বীদের চেয়ে যোগী শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানীদের চেয়েও আমার মতে শ্রেষ্ঠ। কর্মীদের চেয়েও যোগী শ্রেষ্ঠ; তাই, হে অর্জুন, যোগী হও।
Literal meaning: তপস্বীদের চেয়ে যোগী উচ্চতর, জ্ঞানীদের চেয়েও আমার মতে উচ্চতর। কর্মীদের চেয়ে যোগী উচ্চতর; তাই, হে অর্জুন, যোগী হও।
Explanation
যোগী তপস্বী, জ্ঞানী এবং কর্মীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যোগী, অর্থাৎ যে ব্যক্তি যোগ সাধনা করে, সে তপস্বীদের (তপস্যা করার মাধ্যমে আত্মসংযমী) এবং জ্ঞানীদের (যারা জ্ঞানের মাধ্যমে সত্যকে উপলব্ধি করে) চেয়েও শ্রেষ্ঠ। এটি নির্দেশ করে যে যোগ সাধনা একটি উচ্চতর স্তরের আত্মিক উন্নতি এবং উপলব্ধির পথ। যোগী হওয়ার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি আত্মার সঙ্গে যুক্ত হয় এবং সত্যের দিকে অগ্রসর হয়। এই শ্লোকটি অর্জুনকে উৎসাহিত করছে যে সে যোগী হয়ে উঠুক, কারণ যোগী হওয়া মানে শুধুমাত্র শারীরিক বা মানসিক সাধনা নয়, বরং আত্মিক উন্নতির একটি পথ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 46