Chapter 6 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपस्विभ्योधिको योगी ज्ञानिभ्योपि मतोधिकः । कर्मिभ्यश् चाधिको योगी तस्माद् योगी भवार्जुन
Transliteration
tapasvibhyodhiko yogī jñānibhyopi matodhikaḥ | karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna
Translation
तपस्वियों से योगी श्रेष्ठ है, ज्ञानीयों से भी अधिक श्रेष्ठ है। कर्म करने वालों से भी योगी श्रेष्ठ है, इसलिए तुम योगी बनो, अर्जुन।
Literal meaning: तपस्वियों से अधिक योगी है, ज्ञानीयों से भी अधिक है। कर्म करने वालों से भी अधिक योगी है, इसलिए योगी बनो, अर्जुन।
Explanation
योगी तपस्वियों, ज्ञानीयों और कर्मियों से श्रेष्ठ है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि योगी की स्थिति अन्य सभी साधकों से उच्च है। तपस्वी वे होते हैं जो कठोर तप करते हैं, ज्ञानी वे हैं जो ज्ञान की प्राप्ति करते हैं, और कर्मी वे हैं जो अपने कार्यों में लगे रहते हैं। लेकिन योगी, जो ध्यान और साधना के माध्यम से आत्मा के साथ एकता स्थापित करता है, इन सभी से श्रेष्ठ है। योगी का लक्ष्य केवल भौतिक या मानसिक साधना नहीं है, बल्कि आत्मा के साथ एकता की प्राप्ति है। इसलिए, अर्जुन को योगी बनने की प्रेरणा दी जा रही है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 46