Chapter 6 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपस्विभ्योधिको योगी ज्ञानिभ्योपि मतोधिकः । कर्मिभ्यश् चाधिको योगी तस्माद् योगी भवार्जुन
Transliteration
tapasvibhyodhiko yogī jñānibhyopi matodhikaḥ | karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna
Translation
ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗಿಯು, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನು. ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗಿಯು, ಆದ್ದರಿಂದ ಯೋಗಿಯೇ ಆಗು, ಅರ್ಜುನ.
Literal meaning: ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನು. ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯೋಗಿಯೇ ಆಗು, ಅರ್ಜುನ.
Explanation
ಯೋಗಿಯು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗಿಂತ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮನು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಯೋಗಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರು, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಯೋಗಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಯೋಗವು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಾನುಶಾಸನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು, ತನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಯೋಗಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 46