Chapter 6 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपस्विभ्योधिको योगी ज्ञानिभ्योपि मतोधिकः । कर्मिभ्यश् चाधिको योगी तस्माद् योगी भवार्जुन
Transliteration
tapasvibhyodhiko yogī jñānibhyopi matodhikaḥ | karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna
Translation
തപസ്സുകാരനേക്കാൾ യോഗി ഉന്നതനാണ്; ജ്ഞാനികളേക്കാൾ എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ യോഗി ഉന്നതനാണ്; കർമ്മക്കാരനേക്കാൾ യോഗി ഉന്നതനാണ്; അതിനാൽ, അർജുനൻ, യോഗി ആയിരിക്കണം.
Literal meaning: തപസ്സുകാരനേക്കാൾ യോഗി ഉന്നതനാണ്; ജ്ഞാനികളേക്കാൾ എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ യോഗി ഉന്നതനാണ്; കർമ്മക്കാരനേക്കാൾ യോഗി ഉന്നതനാണ്; അതിനാൽ, അർജുനൻ, യോഗി ആയിരിക്കണം.
Explanation
യോഗി, തപസ്സുകാരനും ജ്ഞാനിയുമാണ്, എന്നാൽ അവൻ ഉന്നതനാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോഗിയുടെ മഹത്വത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. തപസ്സുകാരനും (ആത്മസംയമനത്തിൽ അഭ്യസിക്കുന്നവനും) ജ്ഞാനിയുമായുള്ള താരതമ്യത്തിൽ, യോഗി ഉന്നതനാണെന്ന് പറയുന്നത്, യോഗിയുടെ ആത്മാവിലേക്കുള്ള സമ്പൂർണ്ണമായ സമർപ്പണവും, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിവും ആണ്. യോഗി, തന്റെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്താൻ പരിശ്രമിക്കുന്നവനാണ്, അതിനാൽ, അദ്ദേഹം തപസ്സുകാരനും ജ്ഞാനിയുമാണ്, എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഉയർന്നവനാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അർജുനനെ ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ, യോഗി ആയിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 46