Chapter 6 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपस्विभ्योधिको योगी ज्ञानिभ्योपि मतोधिकः । कर्मिभ्यश् चाधिको योगी तस्माद् योगी भवार्जुन
Transliteration
tapasvibhyodhiko yogī jñānibhyopi matodhikaḥ | karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna
Translation
तपस्वींना योगी श्रेष्ठ आहे, ज्ञानींना त्याहून श्रेष्ठ आहे. कर्म करणाऱ्यांपेक्षा योगी श्रेष्ठ आहे, म्हणून, अर्जुन, योगी बन.
Literal meaning: तपस्वींना योगी अधिक आहे, ज्ञानींना देखील माझ्या मतानुसार अधिक आहे. कर्म करणाऱ्यांपेक्षा योगी अधिक आहे, म्हणून, अर्जुन, योगी हो.
Explanation
योगी हा तपस्वी आणि ज्ञानी यांपेक्षा श्रेष्ठ आहे, म्हणून अर्जुन, योगी बन.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की तपस्वी, ज्ञानी आणि कर्म करणारे लोक यांमध्ये योगी सर्वात श्रेष्ठ आहे. तपस्वी म्हणजे जो कठोर तपस्या करतो, ज्ञानी म्हणजे जो ज्ञानात प्रवीण आहे, आणि कर्म करणारे म्हणजे जो कार्यात व्यस्त आहे. परंतु, योगी हा या सर्वांपेक्षा उंच आहे कारण तो आत्मा आणि परमात्मा यांच्यातील संबंध समजतो आणि त्याच्या साधनेत तो एकाग्रता साधतो. त्यामुळे अर्जुनाला सांगितले जात आहे की त्याला योगी बनायला हवे, कारण योगी होणे म्हणजे आत्मज्ञान प्राप्त करणे आणि जीवनात उच्चतम स्थिती गाठणे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 46