Chapter 6 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपस्विभ्योधिको योगी ज्ञानिभ्योपि मतोधिकः । कर्मिभ्यश् चाधिको योगी तस्माद् योगी भवार्जुन
Transliteration
tapasvibhyodhiko yogī jñānibhyopi matodhikaḥ | karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna
Translation
தபஸ்விகள் விடயத்தில் யோகி மேலானவர்; ஞானிகள் விடயத்தில் என் கருத்துக்கு மேலானவர்; கர்மிகள் விடயத்தில் யோகி மேலானவர்; எனவே, அர்ஜுனா, யோகி ஆகவேண்டியது.
Literal meaning: தபஸ்விகள் விடயத்தில் யோகி மேலானவர்; ஞானிகள் விடயத்தில் என் கருத்துக்கு மேலானவர்; கர்மிகள் விடயத்தில் யோகி மேலானவர்; எனவே, அர்ஜுனா, யோகி ஆகவேண்டியது.
Explanation
யோகி, தபஸ்விகள், ஞானிகள் மற்றும் கர்மிகள் விடயத்தில் மேலானவர்.
இந்த வசனம், யோகியின் நிலையை மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடுகிறது. தபஸ்விகள், ஞானிகள் மற்றும் கர்மிகள் ஆகியோர் தங்கள் துறைகளில் முக்கியமானவர்கள் என்றாலும், யோகி அவர்கள் விடயத்தில் மேலானவர் எனக் கூறப்படுகிறது. யோகி என்பது ஆன்மிக வளர்ச்சியில் முன்னேற்றம் அடைந்தவர், அவர் தன்னை அடையாளம் காண்பதற்கான முயற்சியில் இருக்கிறார். இதனால், யோகி ஆன்மிகத்தில் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தவர் எனக் கூறப்படுகிறது. அர்ஜுனா, நீயும் இந்த யோகியின் பாதையை பின்பற்ற வேண்டும் என இந்த வசனம் உங்களை ஊக்குவிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 46