Chapter 6 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपस्विभ्योधिको योगी ज्ञानिभ्योपि मतोधिकः । कर्मिभ्यश् चाधिको योगी तस्माद् योगी भवार्जुन
Transliteration
tapasvibhyodhiko yogī jñānibhyopi matodhikaḥ | karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna
Translation
తపస్వులకంటే యోగి గొప్పడు, జ్ఞానులకంటే కూడా నా అభిప్రాయానికనుగుణంగా గొప్పడు. కర్మకారులకంటే యోగి అధికుడు, అందువల్ల, యోగి అవు అర్జున.
Literal meaning: తపస్వుల కంటే యోగి అధికుడు, జ్ఞానుల కంటే నా అభిప్రాయానికనుగుణంగా అధికుడు. కర్మకారుల కంటే యోగి అధికుడు, అందువల్ల, యోగి అవు అర్జున.
Explanation
యోగి తపస్వుల కంటే, జ్ఞానుల కంటే, కర్మకారుల కంటే గొప్పడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీత యోగి యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరిస్తుంది. యోగి, తపస్వుల కంటే, అంటే ఆధ్యాత్మిక సాధనలో ఉన్న వ్యక్తుల కంటే గొప్పడు. జ్ఞానుల కంటే కూడా, అంటే జ్ఞానం పొందిన వ్యక్తుల కంటే, యోగి యొక్క స్థానం మరింత ఉన్నతమైనది. కర్మకారుల కంటే, అంటే కర్మలు చేసే వ్యక్తుల కంటే కూడా యోగి అధికుడు. ఈ విధంగా, యోగి యొక్క స్థానం మరియు ప్రాముఖ్యతను అర్జున్ కు తెలియజేస్తుంది. యోగి అనగా, ఆత్మను తెలుసుకునే, శాంతిని పొందే, మరియు ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడానికి కృషి చేసే వ్యక్తి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 46