Languages

Chapter 7 · Verse 12

Chapter 7 · Verse 12

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् । धर्माविरुद्धो भूतेषु कामो।अस्मि भरतर्षभ । ७।११। । ये चैव सात्विका भावा राजसास् तामसाश् च ये । मत्त एवेति तान् विद्धि न त्व् अहं तेषु ते मयि

Transliteration

balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam | dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha | 7.11. | ye caiva sātvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye | matta eveti tān viddhi na tv ahaṃ teṣu te mayi

Translation

I am the strength of the strong, devoid of desire and attachment. I am the desire that is not contrary to dharma among all beings, O Bharata. 7.11. And know that those who possess the qualities of sattva, rajas, and tamas are all from me; but I am not in them, they are in me.

Literal meaning: I am the strength of the strong, free from desire and attachment. I am the desire that does not oppose righteousness among beings, O Bharata. 7.11. And those who possess the qualities of goodness, passion, and ignorance, know that they are from me; but I am not in them, they are in me.

Explanation

Krishna identifies himself as the essence of strength and pure desires aligned with righteousness, while also acknowledging the three qualities of nature that arise from him.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his divine nature by stating that he embodies the strength of the strong, but this strength is free from desires and attachments. He emphasizes that true desire, which aligns with dharma (righteousness), is also a manifestation of his essence. Furthermore, Krishna explains that the qualities of sattva (purity), rajas (passion), and tamas (ignorance) are derived from him, yet he transcends these qualities. This means that while these qualities exist in the world and influence beings, they are ultimately expressions of the divine, and Krishna himself is beyond them. This teaching encourages individuals to recognize the divine presence in all aspects of life while striving to align their desires with righteousness.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 12

Share X Facebook