Chapter 7 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् । धर्माविरुद्धो भूतेषु कामो।अस्मि भरतर्षभ । ७।११। । ये चैव सात्विका भावा राजसास् तामसाश् च ये । मत्त एवेति तान् विद्धि न त्व् अहं तेषु ते मयि
Transliteration
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam | dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha | 7.11. | ye caiva sātvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye | matta eveti tān viddhi na tv ahaṃ teṣu te mayi
Translation
আমি বল, বলশালীদের মধ্যে আমি বল। কাম ও রাগ থেকে মুক্ত, ধর্মের বিরুদ্ধে নয় এমন কাম আমি। হে ভারতবীর!। ৭।১১।। এবং যারা সাত্ত্বিক, রাজস এবং তামসিক গুণের অধিকারী, তাদের আমি বলি, তারা আমার থেকেই এসেছে, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে নেই।
Literal meaning: আমি বলশালীদের মধ্যে বল। কাম ও রাগ থেকে মুক্ত, ধর্মের বিরুদ্ধে নয় এমন কাম আমি। হে ভারতবীর!। ৭।১১।। যারা সাত্ত্বিক, রাজস এবং তামসিক গুণের অধিকারী, তাদের আমি বলি, তারা আমার থেকেই এসেছে, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে নেই।
Explanation
আমি বলশালী এবং ধর্মের বিরুদ্ধে নয় এমন কামের উৎস।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, তিনি বলশালীদের মধ্যে অন্যতম। তবে, তিনি কাম এবং রাগ থেকে মুক্ত, ধর্মের বিরুদ্ধে নয় এমন কামকে নির্দেশ করছেন। এটি বোঝায় যে, প্রকৃত শক্তি এবং কাম সেই কাম, যা ধর্মের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ এবং মানবিক মূল্যবোধের পরিপন্থী নয়। এরপর তিনি বলেন যে, সাত্ত্বিক, রাজস এবং তামসিক গুণের অধিকারী যারা, তারা তাঁর থেকেই এসেছে, কিন্তু তিনি তাদের মধ্যে নেই। এর মানে হলো, এই গুণগুলো তাঁর সৃষ্টির অংশ, কিন্তু তিনি নিজে এই গুণগুলোর মধ্যে সীমাবদ্ধ নন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 12