Chapter 7 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् । धर्माविरुद्धो भूतेषु कामो।अस्मि भरतर्षभ । ७।११। । ये चैव सात्विका भावा राजसास् तामसाश् च ये । मत्त एवेति तान् विद्धि न त्व् अहं तेषु ते मयि
Transliteration
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam | dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha | 7.11. | ye caiva sātvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye | matta eveti tān viddhi na tv ahaṃ teṣu te mayi
Translation
मैं बलवानों में बल हूँ, जो काम और राग से मुक्त है। मैं उन प्राणियों में धर्म के विपरीत नहीं, काम हूँ, हे भरत के श्रेष्ठ। जो सात्विक, राजसी और तामसी भाव हैं, उन्हें जानो कि वे मुझसे ही हैं, और मैं उन पर नहीं हूँ।
Literal meaning: मैं बलवानों में बल हूँ, जो काम और राग से रहित है। मैं उन प्राणियों में धर्म के विपरीत काम हूँ, हे भरत के श्रेष्ठ। जो सात्विक भाव, राजसी भाव और तामसी भाव हैं, उन्हें जानो कि वे मुझसे ही हैं, और मैं उन पर नहीं हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण बलवानों में बल हैं और वे काम को धर्म के विपरीत नहीं मानते।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि वे बलवानों में सबसे बड़ा बल हैं, लेकिन यह बल केवल शारीरिक शक्ति नहीं है, बल्कि यह एक आंतरिक शक्ति है जो काम और राग से मुक्त है। वे यह भी स्पष्ट करते हैं कि जो भी प्राणी धर्म के विपरीत नहीं है, वह काम है। इसके अलावा, वे सात्विक, राजसी और तामसी भावों का उल्लेख करते हैं और बताते हैं कि ये सभी भाव उनके द्वारा उत्पन्न होते हैं, लेकिन वे स्वयं इन भावों में नहीं हैं। इसका अर्थ है कि भगवान सभी भावों के स्रोत हैं, लेकिन वे स्वयं उन भावों से परे हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 12