Chapter 7 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् । धर्माविरुद्धो भूतेषु कामो।अस्मि भरतर्षभ । ७।११। । ये चैव सात्विका भावा राजसास् तामसाश् च ये । मत्त एवेति तान् विद्धि न त्व् अहं तेषु ते मयि
Transliteration
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam | dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha | 7.11. | ye caiva sātvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye | matta eveti tān viddhi na tv ahaṃ teṣu te mayi
Translation
ನಾನು ಶಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ರಾಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಕಾಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಭಾರತನಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. 7.11. ಮತ್ತು ಸಾತ್ವಿಕ, ರಾಜಸ ಮತ್ತು ತಾಮಸ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಅವರು ನನ್ನಿಂದವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ಶಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ರಾಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಕಾಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಭಾರತನಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. 7.11. ಮತ್ತು ಸಾತ್ವಿಕ, ರಾಜಸ ಮತ್ತು ತಾಮಸ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಅವರು ನನ್ನಿಂದವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾನು ಶಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ರಾಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 7ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 11ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಶಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿ' ಎಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲ ನಾನು. ನಾನು ಕಾಮ ಮತ್ತು ರಾಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅಂದರೆ, ನಾನು ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಇಲ್ಲ. ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಕಾಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಸಾತ್ವಿಕ, ರಾಜಸ ಮತ್ತು ತಾಮಸ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿಲ್ಲ' ಎಂದರೆ, ಅವರು ಈ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಾವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ಕೃಷ್ಣನು ತಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 12