Chapter 7 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् । धर्माविरुद्धो भूतेषु कामो।अस्मि भरतर्षभ । ७।११। । ये चैव सात्विका भावा राजसास् तामसाश् च ये । मत्त एवेति तान् विद्धि न त्व् अहं तेषु ते मयि
Transliteration
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam | dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha | 7.11. | ye caiva sātvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye | matta eveti tān viddhi na tv ahaṃ teṣu te mayi
Translation
ശക്തമായവരുടെ ശക്തി ഞാൻ ആണ്, കാമരാഗം ഇല്ലാത്തത്. ധർമ്മത്തോട് വിരുദ്ധമല്ലാത്ത കാമം ഞാൻ ആണ്, ഭാരതർഷഭ. സാത്വികമായ ഭാവങ്ങൾ, രാജസികവും താമസികവുമായവ, ഇവയെല്ലാം ഞാൻ ആണ്, അവയെല്ലാവർക്കും ഞാൻ ഉള്ളതെന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Literal meaning: ശക്തമായവരുടെ ശക്തി ഞാൻ ആണ്, കാമരാഗം ഇല്ലാത്തത്. ധർമ്മത്തോട് വിരുദ്ധമല്ലാത്ത കാമം ഞാൻ ആണ്, ഭാരതർഷഭ. സാത്വികമായ ഭാവങ്ങൾ, രാജസികവും താമസികവുമായവ, ഇവയെല്ലാം ഞാൻ ആണ്, അവയെല്ലാവർക്കും ഞാൻ ഉള്ളതെന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Explanation
ശക്തിയുടെ ഉറവിടം ഞാൻ ആണ്, കാമരാഗം ഇല്ലാത്ത കാമം ഞാൻ ആണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയുടെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ സത്യമായ സ്രഷ്ടാവായ നിലപാടിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'ശക്തമായവരുടെ ശക്തി ഞാൻ ആണ്' എന്നത്, എല്ലാ ശക്തികളും, ശക്തമായവരിൽ ഉള്ളത്, അവന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗമാണ്. അതിനാൽ, ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായവരുടെ ശക്തി എന്നത്, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ പ്രതിഫലനമാണ്. 'കാമരാഗം ഇല്ലാത്ത കാമം' എന്നത്, ധർമ്മത്തോട് വിരുദ്ധമല്ലാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ, അവൻ തന്നെയാണ്. അതായത്, സത്യമായും ധർമ്മപരമായും ഉള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ, ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. 'സാത്വികമായ ഭാവങ്ങൾ, രാജസികവും താമസികവുമായവ, ഇവയെല്ലാം ഞാൻ ആണ്' എന്നത്, ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾ (സാത്വിക, രാജസിക, താമസിക) എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിലാണ്, അതിനാൽ അവയെല്ലാം ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളവയാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ ഗുണങ്ങളും, ശക്തികളും, ആഗ്രഹങ്ങളും അവന്റെ ഭാഗമാണ് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 12