Chapter 7 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् । धर्माविरुद्धो भूतेषु कामो।अस्मि भरतर्षभ । ७।११। । ये चैव सात्विका भावा राजसास् तामसाश् च ये । मत्त एवेति तान् विद्धि न त्व् अहं तेषु ते मयि
Transliteration
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam | dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha | 7.11. | ye caiva sātvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye | matta eveti tān viddhi na tv ahaṃ teṣu te mayi
Translation
मी बलशालींच्या बलात बल आहे, जो काम आणि आवड यांपासून मुक्त आहे. धर्माच्या विरुद्ध असलेल्या प्राण्यांमध्ये मी काम आहे, हे लक्षात घे, हे भरतश्रेष्ठ.
Literal meaning: मी बलवानांच्या बलात बल आहे, जो काम आणि आवड यांपासून मुक्त आहे. धर्माच्या विरुद्ध असलेल्या प्राण्यांमध्ये मी काम आहे, हे लक्षात घे, हे भरतश्रेष्ठ.
Explanation
मी बलशालींच्या बलात बल आहे, जो काम आणि आवड यांपासून मुक्त आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण बलशाली लोकांच्या बलात बल असल्याचे सांगतात. हे बल काम आणि आवड यांपासून मुक्त असलेले आहे. म्हणजेच, जेव्हा मनुष्य आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवतो आणि धर्माच्या मार्गाने चालतो, तेव्हा त्याला खरे बल प्राप्त होते. यामध्ये भगवान श्रीकृष्ण धर्माच्या विरुद्ध असलेल्या प्राण्यांमध्ये काम असल्याचे देखील स्पष्ट करतात. याचा अर्थ असा की, जेव्हा काम धर्माच्या मार्गाला अडथळा आणतो, तेव्हा ते योग्य नाही. हे श्लोक एक प्रकारे जीवनातील संतुलन साधण्याचा संदेश देतो, जिथे इच्छांना नियंत्रित करणे आणि धर्माचे पालन करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 12