Chapter 7 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् । धर्माविरुद्धो भूतेषु कामो।अस्मि भरतर्षभ । ७।११। । ये चैव सात्विका भावा राजसास् तामसाश् च ये । मत्त एवेति तान् विद्धि न त्व् अहं तेषु ते मयि
Transliteration
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam | dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha | 7.11. | ye caiva sātvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye | matta eveti tān viddhi na tv ahaṃ teṣu te mayi
Translation
நான் பலமானவர்களின் பலம், ஆசை மற்றும் இன்பத்தை விலக்கி, தர்மத்திற்கு எதிரானது அல்லாத ஆசை. நான் பாரதரிஷபா, 7.11. மேலும், சாத்த்விகமான உணர்வுகள், ராஜச மற்றும் தாமச உணர்வுகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், அவற்றில் நான் இருக்கிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
Literal meaning: நான் பலமானவர்களின் பலம், ஆசை மற்றும் இன்பத்தை விலக்கி, தர்மத்திற்கு எதிரானது அல்லாத ஆசை. நான் பாரதரிஷபா, 7.11. மேலும், சாத்த்விகமான உணர்வுகள், ராஜச மற்றும் தாமச உணர்வுகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், அவற்றில் நான் இருக்கிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
Explanation
நான் பலமானவர்களின் பலம், தர்மத்திற்கு எதிரானது அல்லாத ஆசை.
இந்த வசனத்தில், பகவான் கிருஷ்ணர், பலமானவர்களின் பலமாக இருக்கிறார். அவர் ஆசை மற்றும் இன்பத்தை விலக்கி, தர்மத்திற்கு எதிரானது அல்லாத ஆசையை அடையாளம் காட்டுகிறார். இதன் மூலம், அவர் கூறுவது, உண்மையான ஆசை என்பது தர்மத்திற்கு ஒத்ததாக இருக்க வேண்டும். மேலும், சாத்த்விகம், ராஜசம் மற்றும் தாமசம் என்ற மூன்று உணர்வுகள் உள்ளன; இவற்றில் அவர் இருக்கிறார் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார். இதனால், நாம் எந்த உணர்வுகளை அனுபவிக்கிறோமோ, அவற்றில் இறுதியில் அவர் இருக்கிறார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 12