Chapter 7 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् । धर्माविरुद्धो भूतेषु कामो।अस्मि भरतर्षभ । ७।११। । ये चैव सात्विका भावा राजसास् तामसाश् च ये । मत्त एवेति तान् विद्धि न त्व् अहं तेषु ते मयि
Transliteration
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam | dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha | 7.11. | ye caiva sātvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye | matta eveti tān viddhi na tv ahaṃ teṣu te mayi
Translation
శక్తి ఉన్నవారిలో నేను, కామం మరియు రాగం లేకుండా ఉన్నాను. ధర్మానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న జీవుల్లో నేను కామం. ఓ భారతర్షభ! సాత్వికమైన భావాలు, రాజసిక మరియు తామసిక భావాలు ఉన్నవారిని నేను మాత్రమే తెలుసుకుంటాను; వారు నన్ను తెలుసుకోరు.
Literal meaning: శక్తి ఉన్నవారిలో నేను, కామం మరియు రాగం లేకుండా ఉన్నాను. ధర్మానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న జీవుల్లో నేను కామం. ఓ భారతర్షభ! సాత్వికమైన భావాలు, రాజసిక మరియు తామసిక భావాలు ఉన్నవారిని నేను మాత్రమే తెలుసుకుంటాను; వారు నన్ను తెలుసుకోరు.
Explanation
శక్తి ఉన్నవారిలో నేను, కామం లేకుండా ఉన్నాను; ధర్మానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న జీవుల్లో నేను కామం.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు శక్తి ఉన్నవారిలో తనను ఎలా గుర్తించాలో మరియు కామం, రాగం లేకుండా ఉన్న శక్తిని ఎలా వివరించాలో చెప్తున్నారు. ఆయన ధర్మానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న జీవుల్లో కామాన్ని సూచిస్తున్నారు. ఇది మనం శక్తిని ఎలా ఉపయోగించాలో మరియు ధర్మాన్ని ఎలా పాటించాలో సూచిస్తుంది. సాత్విక, రాజసిక, తామసిక భావాలు ఉన్న వ్యక్తుల గురించి కూడా ఆయన మాట్లాడుతున్నారు. సాత్విక భావాలు ఉన్న వారు కృష్ణుడిని తెలుసుకోలేరు, కానీ కృష్ణుడు వారిని తెలుసుకుంటాడు. ఇది మనం మన భావాలను ఎలా గుర్తించాలో మరియు వాటి ప్రభావాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 12