Chapter 7 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी ह्य् एषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । माम् एव ये प्रपद्यन्ते मायाम् एतां तरन्ति ते
Transliteration
daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā | mām eva ye prapadyante māyām etāṃ taranti te
Translation
দেবী এই গুণময়ী আমার মায়া দুর্লভ। আমি যাদের প্রতি আশ্রয় নেন, তারা এই মায়া অতিক্রম করেন।
Literal meaning: দেবী এই গুণময়ী আমার মায়া দুর্লভ। আমি যাদের প্রতি আশ্রয় নেন, তারা এই মায়া অতিক্রম করেন।
Explanation
দেবী মায়া দুর্লভ, কিন্তু যারা ঈশ্বরের আশ্রয় নেন, তারা এটি অতিক্রম করতে সক্ষম।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে ঈশ্বরের মায়া বা প্রকৃতি অত্যন্ত গুণময়ী এবং এটি দুর্লভ। এই মায়া মানুষের জন্য একটি পরীক্ষা, যা তাদের সত্যিকারের আত্মা ও ঈশ্বরের সঙ্গে সংযোগ স্থাপনে বাধা দেয়। তবে, যারা ঈশ্বরের প্রতি সম্পূর্ণ বিশ্বাস ও আশ্রয় গ্রহণ করেন, তারা এই মায়াকে অতিক্রম করতে সক্ষম হন। এটি বোঝায় যে আত্মনিবেদন এবং ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি মানুষকে মায়ার জাল থেকে মুক্তি দেয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 14