Chapter 7 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी ह्य् एषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । माम् एव ये प्रपद्यन्ते मायाम् एतां तरन्ति ते
Transliteration
daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā | mām eva ye prapadyante māyām etāṃ taranti te
Translation
This divine energy of Mine, consisting of the three modes of material nature, is very difficult to overcome. But those who have surrendered unto Me can easily cross beyond it.
Literal meaning: This divine (energy) indeed is My quality-laden illusion, difficult to overcome. Those who surrender to Me alone, they cross over this illusion.
Explanation
Divine energy is hard to surpass, but surrendering to God allows one to transcend it.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna speaks about His divine energy, which is made up of the three gunas (modes) of material nature: sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance). He emphasizes that this energy is challenging to overcome due to its inherent nature, which binds individuals to the cycle of birth and death. However, Krishna reassures that those who surrender to Him can transcend these limitations and attain liberation. This highlights the importance of devotion and surrender in spiritual practice, suggesting that divine grace can help one overcome the difficulties posed by material existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 14