Chapter 7 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी ह्य् एषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । माम् एव ये प्रपद्यन्ते मायाम् एतां तरन्ति ते
Transliteration
daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā | mām eva ye prapadyante māyām etāṃ taranti te
Translation
यह मेरी दिव्य, गुणों से युक्त माया अत्यंत कठिन है। जो लोग मुझमें शरण लेते हैं, वे इस माया को पार कर जाते हैं।
Literal meaning: यह मेरी दिव्य गुणों से युक्त माया अत्यंत कठिन है। जो लोग मुझमें शरण लेते हैं, वे इस माया को पार कर जाते हैं।
Explanation
भगवान की माया कठिन है, लेकिन जो लोग उनकी शरण लेते हैं, वे इसे पार कर लेते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अपनी दिव्य माया के बारे में बताया है। यह माया गुणों से युक्त है और इसे समझना या पार करना बहुत कठिन है। माया का अर्थ है संसार की भौतिकता और उसके आकर्षण। जब व्यक्ति इस संसार में भटकता है, तब उसे अपने वास्तविक स्वरूप का ज्ञान नहीं होता। लेकिन जो लोग भगवान की शरण में आते हैं, वे इस माया के बंधनों से मुक्त हो जाते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ईश्वर की शरण लेने से हम अपने जीवन की कठिनाइयों और भ्रमों को पार कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 14