Languages

Chapter 7 · Verse 14

Chapter 7 · Verse 14

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दैवी ह्य् एषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । माम् एव ये प्रपद्यन्ते मायाम् एतां तरन्ति ते

Transliteration

daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā | mām eva ye prapadyante māyām etāṃ taranti te

Translation

ದೇವೀಯಾದ ಈ ಗುಣಮಯಿ ನನ್ನ ಮಾಯಾ ದುಷ್ಟವಾದುದು. ನಾನು ಮಾತ್ರ ಶರಣಾಗತರಾದವರು ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ದೇವೀಯಾದ ಈ ಗುಣಮಯಿ ನನ್ನ ಮಾಯಾ ದುಷ್ಟವಾದುದು. ನಾನು ಮಾತ್ರ ಶರಣಾಗತರಾದವರು ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ದೇವೀಯ ಗುಣಮಯಿ ನನ್ನ ಮಾಯಾ, ಶರಣಾಗತರಾದವರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 14 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವೀಯ ಮಾಯೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, 'ದೇವೀಯ ಮಾಯಾ' ಎಂದರೆ, ಇದು ದೇವರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಅತೀ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಮಾಯೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಈ ಮಾಯೆ, ಮಾನವನಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರ ಶರಣಾಗತಿಯಾಗಬೇಕು. ಶರಣಾಗತಿಯಾದವರು ಮಾತ್ರ ಈ ದುಷ್ಟ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಬಹುದು. ಇದು ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 14

Share X Facebook