Languages

Chapter 7 · Verse 14

Chapter 7 · Verse 14

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दैवी ह्य् एषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । माम् एव ये प्रपद्यन्ते मायाम् एतां तरन्ति ते

Transliteration

daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā | mām eva ye prapadyante māyām etāṃ taranti te

Translation

ദൈവികമായ ഈ ഗുണങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ എന്റെ മായ ദുഷ്കരമാണ്. ഞാൻ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നവർ ഈ മായയെ കടന്നുപോകുന്നു.

Literal meaning: ദൈവികമായ ഈ ഗുണങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ എന്റെ മായ ദുഷ്കരമാണ്. ഞാൻ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നവർ ഈ മായയെ കടന്നുപോകുന്നു.

Explanation

ദൈവികമായ ഗുണങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ എന്റെ മായ ദുഷ്കരമാണ്. ഞാൻ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നവർ ഈ മായയെ കടന്നുപോകുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ദൈവികമായ മായയുടെ സ്വഭാവത്തെ വിവരിക്കുന്നു. ഈ മായ, അതായത് പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങൾ, മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ അവബോധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും, അവരെ സങ്കടത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, ഈ മായയെ കടന്നുപോകാൻ, ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ. അതായത്, ദൈവത്തെ പ്രാപിച്ചാൽ, ഈ മായയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ കഴിയും. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതത്വവും ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 14

Share X Facebook