Chapter 7 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी ह्य् एषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । माम् एव ये प्रपद्यन्ते मायाम् एतां तरन्ति ते
Transliteration
daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā | mām eva ye prapadyante māyām etāṃ taranti te
Translation
ही दैवी गुणमयी माझी माया अत्यंत कठीण आहे. जी माझ्याकडे शरण येतात, ते या मायेतून पार होतात.
Literal meaning: ही दैवी गुणांनी भरलेली माझी माया अत्यंत कठीण आहे. जे माझ्याकडे शरण येतात, ते या मायेतून पार होतात.
Explanation
दैवी माया कठीण आहे, पण तिच्याकडे शरण आलेले पार होतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, त्यांची दैवी माया अत्यंत कठीण आहे. या मायेतून पार होण्यासाठी, व्यक्तीला भगवानकडे शरण जावे लागते. म्हणजेच, जीवनातील अनेक आव्हानांचा सामना करण्यासाठी आणि आत्मज्ञान प्राप्त करण्यासाठी, व्यक्तीला ईश्वराच्या आश्रयात जावे लागते. जेव्हा आपण भगवानकडे शरण जातो, तेव्हा आपल्याला या मायेतून पार होण्याची क्षमता मिळते. हे दर्शवते की, आध्यात्मिक मार्गावर चालताना, आपल्याला ईश्वराची मदत आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 14