Chapter 7 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी ह्य् एषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । माम् एव ये प्रपद्यन्ते मायाम् एतां तरन्ति ते
Transliteration
daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā | mām eva ye prapadyante māyām etāṃ taranti te
Translation
இது தேவீயானது; இது என் குணங்களால் ஆன மாயை, இது கடினமானது. எனக்கு மட்டுமே அடிமையாகும்வர்கள், இந்த மாயையை கடந்து செல்கிறார்கள்.
Literal meaning: இது தேவீயமானது; இது என் குணங்களால் ஆன மாயை, இது கடினமானது. எனக்கு மட்டுமே அடிமையாகும்வர்கள், இந்த மாயையை கடந்து செல்கிறார்கள்.
Explanation
இந்த மாயை கடந்து செல்ல, இறைவனை அடிமையாகும்வர்கள் மட்டுமே முடியும்.
இந்த வசனம், இறைவனின் மாயை பற்றியது. இங்கு 'மாயை' என்பது உலகின் குணங்களால் உருவானது என்பதை குறிக்கிறது. இது கடினமானது, அதாவது மனிதர்களுக்கு இதனை புரிந்து கொள்ளவும், கடந்து செல்லவும் சிரமமாக இருக்கும். ஆனால், இறைவனை அடிமையாகும், அதாவது இறைவனை உண்மையாக நம்பும் மற்றும் அவரை சரியாகப் பின்பற்றும் நபர்கள், இந்த மாயையை கடந்து செல்ல முடியும். இது ஒரு ஆழமான ஆன்மிக உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது, அதாவது இறைவன் மட்டுமே மாயையை மீறுவதற்கான வழியை வழங்குகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 14