Chapter 7 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवी ह्य् एषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । माम् एव ये प्रपद्यन्ते मायाम् एतां तरन्ति ते
Transliteration
daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā | mām eva ye prapadyante māyām etāṃ taranti te
Translation
దైవీ హ్యేషా గుణమయీ మమ మాయా దురత్యయా | మామ్ ఏవ యే ప్రపద్యంతే మాయామ్ ఎతాంజ్ తరంతి తే
Literal meaning: దైవికమైన ఈ మాయ, నా గుణాలతో కూడినది, చాలా కష్టమైనది. నాకే ఆశ్రయించిన వారు ఈ మాయను దాటుతారు.
Explanation
దైవికమైన మాయా దుర్గమైంది, కానీ దానిని ఆశ్రయించిన వారు దాన్ని అధిగమిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు తన మాయ గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఈ మాయా దైవికమైనది మరియు గుణాలతో నిండి ఉంది. ఇది చాలా కష్టమైనది, అంటే మనిషి దీనిని సులభంగా అధిగమించలేడు. కానీ, ఈ మాయను అర్థం చేసుకుని, దానిని ఆశ్రయించిన వారు, అంటే భగవంతుని ఆశ్రయించిన వారు, ఈ మాయను అధిగమించగలరు. ఇది మన జీవితంలో ఉన్న మాయలు, మాయాజాలాలు, మరియు మాయల నుండి బయటపడటానికి భగవంతుని ఆశ్రయించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 14