Chapter 7 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावम् आश्रिताः
Transliteration
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvam āśritāḥ
Translation
অবোধ ও দুষ্ট কর্মশীল লোকেরা আমার প্রতি আত্মসমর্পণ করে না, কারণ তারা মায়ার দ্বারা জ্ঞানহীন হয়ে যায় এবং অসুরের ভাবনা গ্রহণ করে।
Literal meaning: অবোধ ও দুষ্ট কর্মশীল লোকেরা আমার প্রতি আত্মসমর্পণ করে না; মায়ার দ্বারা জ্ঞানহীন হয়ে অসুরের ভাবনা গ্রহণ করে।
Explanation
অবোধ ও দুষ্ট লোকেরা ঈশ্বরের প্রতি আত্মসমর্পণ করে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা দুষ্ট এবং অবোধ, তারা ঈশ্বরের প্রতি আত্মসমর্পণ করতে পারে না। কারণ তারা মায়ার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে এবং অসুরের মতো চিন্তা-ভাবনা করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যারা নৈতিকভাবে দুর্বল এবং অজ্ঞ, তারা ঈশ্বরের সত্যতা এবং মহিমা উপলব্ধি করতে পারে না। তারা নিজেদের স্বার্থে এবং ক্ষতিকর চিন্তাভাবনায় আবদ্ধ থাকে। এটি আমাদের শেখায় যে, সত্য জ্ঞান অর্জন করতে হলে নৈতিকতা এবং আত্মবিশ্বাসের প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 15