Languages

Chapter 7 · Verse 15

Chapter 7 · Verse 15

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावम् आश्रिताः

Transliteration

na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvam āśritāḥ

Translation

The foolish and wicked, who are of low birth, do not surrender to Me. They are deluded by the influence of illusion and take refuge in the demonic nature.

Literal meaning: The wicked, foolish, and lowly do not seek refuge in Me; they are those whose knowledge is stolen away by illusion and who take shelter in the demonic disposition.

Explanation

The ignorant and sinful do not seek divine guidance, being misled by illusion and embracing a negative mindset.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses the nature of those who fail to recognize and surrender to the divine. He describes them as 'foolish and wicked' (duṣkṛtino mūḍhāḥ) and 'of low birth' (narādhamāḥ), indicating that their actions and mindset are driven by ignorance and moral depravity. These individuals are said to be 'deluded by the influence of illusion' (māyayāpahṛtajñānā), suggesting that they are trapped in a false perception of reality that clouds their judgment and understanding. Consequently, they take refuge in 'the demonic nature' (āsuraṃ bhāvam), which implies that they align themselves with negative and destructive tendencies rather than seeking higher wisdom and truth. This verse highlights the importance of recognizing one's ignorance and the need for spiritual awakening to transcend such delusions.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 15

Share X Facebook