Chapter 7 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावम् आश्रिताः
Transliteration
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvam āśritāḥ
Translation
दुष्कृतियों में लिप्त मूढ़ लोग मुझसे प्रार्थना नहीं करते, वे नराधम हैं। वे मायाओं द्वारा ज्ञान से वंचित होकर आसुरी भाव को अपनाते हैं।
Literal meaning: दुष्कृतियों में लिप्त मूढ़ लोग मुझसे प्रपत्ति नहीं करते, वे नराधम हैं। मायाओं द्वारा ज्ञान से वंचित होकर आसुरी भाव को आश्रित करते हैं।
Explanation
जो लोग दुष्कृतियों में लिप्त होते हैं, वे भगवान की प्रार्थना नहीं करते और आसुरी प्रवृत्ति अपनाते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग दुष्कृतियों में लिप्त होते हैं, वे मूढ़ और नराधम होते हैं। ऐसे लोग अपने ज्ञान को खो देते हैं और मायाओं के प्रभाव में आकर आसुरी भाव को अपनाते हैं। इसका अर्थ यह है कि जब मनुष्य अपने कर्मों में बुराई करता है, तो वह भगवान से दूर हो जाता है और उसकी बुद्धि भी भ्रमित हो जाती है। इस प्रकार के लोग सच्चे ज्ञान से वंचित रह जाते हैं और अपने स्वार्थ के लिए गलत रास्ते पर चलते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 15