Chapter 7 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावम् आश्रिताः
Transliteration
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvam āśritāḥ
Translation
ನಾನು ದುಷ್ಟಕರ್ತೃಗಳು, ಮೂಢರು, ಮತ್ತು ಅತಿದಾಸೋಹರರು ನನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೋಹದಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು ಅಸುರ ಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಾನು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಮೂಢರು, ಮತ್ತು ಅತಿದಾಸೋಹರರು ನನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೋಹದಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು ಅಸುರ ಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅವರು ಮೋಹದಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಅತಿದಾಸೋಹರರು ನನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ, ಮೂಢ ಮತ್ತು ಅತಿದಾಸೋಹರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು. ಅವರು ಮೋಹದಿಂದ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಸುರ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅಸುರ ಭಾವವು ಅರ್ಥಾತ್, ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಜೀವನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೋಹದಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 15