Chapter 7 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावम् आश्रिताः
Transliteration
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvam āśritāḥ
Translation
ദുഷ്കൃതികളായ മൂഢന്മാർ എന്നെ പ്രാപിക്കുകയില്ല, അവരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരാണ്. മായയാൽ അറിവ് നഷ്ടമായവരും അസുരഭാവം ആശ്രയിച്ചവരും.
Literal meaning: ദുഷ്കൃതികളായ മൂഢന്മാർ എന്നെ പ്രാപിക്കുകയില്ല, അവരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരാണ്. മായയാൽ അറിവ് നഷ്ടമായവരും അസുരഭാവം ആശ്രയിച്ചവരും.
Explanation
ദുഷ്കൃതികളായ മൂഢന്മാർ എന്നെ പ്രാപിക്കുകയില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ദുഷ്കൃതികളായ, അർത്ഥമില്ലാത്ത, അവബോധമില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് ദൈവത്തെ പ്രാപിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഇവർ അവരുടെ ദുഷ്കൃതികൾ മൂലമോ, അജ്ഞാനമോ, അല്ലെങ്കിൽ അസുരഭാവം ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ടോ, ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഉയർച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അറിവ് നഷ്ടമായവരായ, ദുഷ്കൃതികളിൽ ഏർപ്പെട്ടവരായ, അവബോധമില്ലാത്തവരായ ആളുകൾക്ക് ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്ക് അറിവും ധർമ്മവും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 15