Chapter 7 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावम् आश्रिताः
Transliteration
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvam āśritāḥ
Translation
दुष्कृत्य करणारे मूढ नराधम माझ्याकडे येत नाहीत. मायेमुळे ज्ञान गमावलेले, आसुरी भावनेचा आश्रय घेतात.
Literal meaning: दुष्कृत्य करणारे मूढ नराधम माझ्याकडे प्रपन्न होत नाहीत. मायेमुळे ज्ञान गमावलेले, आसुरी भावनेचा आश्रय घेतात.
Explanation
दुष्कृत्य करणारे मूढ लोक माझ्याकडे येत नाहीत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की, जे लोक दुष्कृत्य करतात आणि मूढ आहेत, ते माझ्याकडे येत नाहीत. यामध्ये 'दुष्कृतिनो' म्हणजे दुष्कृत्य करणारे आणि 'मूढाः' म्हणजे मूर्ख किंवा अज्ञानी लोक. हे लोक ज्ञान गमावलेले आहेत आणि आसुरी भावनेचा आश्रय घेतात. मायेमुळे त्यांचे ज्ञान हरवले आहे, त्यामुळे ते योग्य मार्गावर येऊ शकत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा मनुष्य दुष्कृत्य करतो, तेव्हा त्याचे विवेक आणि ज्ञान गमावले जाते, आणि तो भटकत राहतो. हे श्लोक आपल्याला शिकवते की, योग्य मार्गावर राहण्यासाठी ज्ञान आणि विवेक आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 15