Chapter 7 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावम् आश्रिताः
Transliteration
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvam āśritāḥ
Translation
கெட்ட செயல்கள் செய்தவர்கள், மூடர்கள், மனிதர்களில் கீழ்த்தரமானவர்கள் என்னை அடையவில்லை. மாயை மூலம் அறிவு இழந்தவர்கள், அசுர மனோபாவத்தை ஏற்றுள்ளனர்.
Literal meaning: கெட்ட செயல்களைச் செய்தவர்கள், மூடர்கள், மனிதர்களில் கீழ்த்தரமானவர்கள் என்னை அடையவில்லை. மாயை மூலம் அறிவு இழந்தவர்கள், அசுர மனோபாவத்தை ஏற்றுள்ளனர்.
Explanation
மூடர்கள் மற்றும் கெட்ட செயல்கள் செய்தவர்கள் இறைவனை அடைய முடியாது.
இந்த வசனம், கெட்ட செயல்கள் செய்தவர்கள் மற்றும் மூடர்கள், இறைவனை அடைய முடியாது என்பதை விளக்குகிறது. இவர்கள், தங்கள் அறிவை மாயை மூலம் இழந்தவர்கள் ஆக இருக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் அசுர மனோபாவத்தை ஏற்றுகிறார்கள். இங்கு, 'மூடர்கள்' என்றால், அறிவு இல்லாதவர்கள், 'கீழ்த்தரமானவர்கள்' என்றால், மனிதர்களில் குறைந்த தரத்தில் உள்ளவர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இறைவனை அடைய, அறிவு மற்றும் நல்ல செயல்கள் அவசியம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 15