Chapter 7 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावम् आश्रिताः
Transliteration
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvam āśritāḥ
Translation
దుష్కృతులు, మూర్ఖులు, నరాధములు నన్ను ప్రపద్యం చేయరు. మాయతో జ్ఞానం కోల్పోయిన వారు అసుర భావాన్ని ఆశ్రయిస్తారు.
Literal meaning: దుష్కృతులు, మూర్ఖులు, నరాధములు నన్ను ప్రపద్యం చేయరు. మాయ ద్వారా జ్ఞానం కోల్పోయిన వారు అసుర భావాన్ని ఆశ్రయిస్తారు.
Explanation
దుష్కృతులు మరియు మూర్ఖులు దేవుని వైపు తిరుగరు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు దుష్కృతులు, మూర్ఖులు మరియు నరాధములు తనను ప్రపద్యం చేయడం లేదని చెబుతున్నారు. వారు మాయతో జ్ఞానం కోల్పోయి, అసుర భావాన్ని ఆశ్రయిస్తారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, దుష్కృతులు తమ పాపాలకు కారణంగా సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోతారు మరియు దేవుని వైపు తిరుగరు. మాయ అంటే, ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న అబద్ధాలు, మాయలు, మరియు మోసాలు. ఈ మాయలు మనకు నిజమైన జ్ఞానాన్ని అడ్డుకుంటాయి. అసుర భావం అంటే, దుష్టత్వం, అహంకారం, మరియు దుర్మార్గం. ఈ భావాలు మనలను దారితప్పిస్తాయి మరియు సత్యాన్ని చూడలేకపోతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 15