Chapter 7 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपरेयम् इतस् त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्
Transliteration
apareyam itas tvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat
Translation
এটি আমার উচ্চতর প্রকৃতি। মহাবাহো, জানো, যে জীববস্তুর দ্বারা এই জগৎ ধারণ করা হয়।
Literal meaning: এটি আমার পরবর্তী প্রকৃতি। মহাবাহো, জানো, যে জীববস্তুর দ্বারা এই জগৎ ধারণ করা হয়।
Explanation
এই আয়াতে জীববস্তুর মাধ্যমে জগতের ধারণার কথা বলা হয়েছে।
ভগবদ গীতা, অধ্যায় ৭, শ্লোক ৫-এ বলা হয়েছে যে, এই জগতের একটি উচ্চতর প্রকৃতি রয়েছে যা জীববস্তুর দ্বারা ধারণ করা হয়। এখানে 'উচ্চতর প্রকৃতি' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই শক্তি বা সত্তা যা জগতের সমস্ত জীবের মধ্যে বিদ্যমান। মহাবাহো, অর্থাৎ যিনি শক্তিশালী, তিনি এই জীববস্তুর মাধ্যমে জগতের কার্যকলাপকে পরিচালনা করেন। এই শ্লোকটি আমাদের বোঝায় যে, আমাদের চারপাশের জগতের সমস্ত কিছু জীববস্তুর দ্বারা গঠিত এবং এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 5