Chapter 7 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपरेयम् इतस् त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्
Transliteration
apareyam itas tvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat
Translation
इसके अतिरिक्त, जानो कि मेरी सर्वोच्च प्रकृति जीवों की है, हे महाबाहो, जिससे यह जगत धारण किया जाता है।
Literal meaning: इसके अतिरिक्त, जानो कि मेरी सर्वोच्च प्रकृति जीवों की है, हे महाबाहो, जिससे यह जगत धारण किया जाता है।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण जीवों को उनकी सर्वोच्च प्रकृति बताते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि सृष्टि की दो प्रकार की प्रकृतियाँ हैं। पहली प्रकृति जो भौतिक है और दूसरी सर्वोच्च, जो जीवों की है। यहाँ 'महाबाहो' से संबोधित करके भगवान अर्जुन को उनकी शक्ति और महत्व का एहसास कराते हैं। जीवों की यह सर्वोच्च प्रकृति, जो आत्मा के रूप में जानी जाती है, सृष्टि के संपूर्ण अस्तित्व को धारण करती है। इसका अर्थ यह है कि सभी जीवित प्राणियों में एक दिव्य तत्व है जो उन्हें जीवन और ऊर्जा प्रदान करता है। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि भौतिक वस्तुओं से परे, आत्मा की अनंतता और उसकी महत्वता को समझना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 5