Chapter 7 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपरेयम् इतस् त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्
Transliteration
apareyam itas tvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat
Translation
ಇದು ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಕೃತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮಹಾಬಾಹೋ, ಇದು ಜೀವರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಇದು ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಕೃತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮಹಾಬಾಹೋ, ಇದು ಜೀವರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Explanation
ಜಗತ್ತನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಜೀವರೂಪ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕೃತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, 'ಅಪರೆಯಮ್' ಎಂದರೆ ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಕೃತಿ. ಇದನ್ನು 'ಜೀವಭೂತ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಕೃತಿಯು ಜಗತ್ತನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಈ ಜೀವರೂಪ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿತವಾಗಿವೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಪರಮಾತ್ಮನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವಿಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 5