Chapter 7 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपरेयम् इतस् त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्
Transliteration
apareyam itas tvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat
Translation
ഇതിൽ നിന്നും മറ്റൊരു പ്രകൃതിയെ എന്റെ ഉന്നതമായ പ്രകൃതിയായി അറിയുക; മഹാബാഹോ, ഈ ലോകം ധരിക്കുന്ന ജീവഭൂതമാണ്.
Literal meaning: ഇതിൽ നിന്നും മറ്റൊരു പ്രകൃതിയെ എന്റെ ഉന്നതമായ പ്രകൃതിയായി അറിയുക; മഹാബാഹോ, ഈ ലോകം ധരിക്കുന്ന ജീവഭൂതമാണ്.
Explanation
ഈ ലോകം ധരിക്കുന്ന ജീവഭൂതമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ ഉപദേശിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'ഈ ലോകത്തെ ധരിക്കുന്ന ജീവഭൂതം എന്റെ ഉന്നതമായ പ്രകൃതിയാണ്.' ഇതിലൂടെ, കൃഷ്ണൻ ജീവന്റെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജീവഭൂതം, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവ്, സൃഷ്ടിയുടെ ആഴത്തിലുള്ള സത്യമാണ്. ഈ ആത്മാവ്, പ്രാകൃതിയുടെ മറ്റൊരു രൂപമാണ്, എന്നാൽ അത് പരമാവധി ഉന്നതമായതും, ദിവ്യമായതും ആണ്. അതിനാൽ, ഈ ലോകം, അതിന്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളോടുകൂടി, ഈ ജീവഭൂതത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ പ്രാകൃതിയുടെ വിവിധ ഘടകങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു, അവയിൽ ചിലത് താഴ്ന്നതും, ചിലത് ഉയർന്നതുമാണ്. എന്നാൽ, ജീവഭൂതം, അതിന്റെ ദിവ്യ സ്വഭാവം കൊണ്ട്, ഉന്നതമായ പ്രാകൃതിയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 5