Chapter 7 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपरेयम् इतस् त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्
Transliteration
apareyam itas tvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat
Translation
हे सर्वात वरच्या प्रकृतीच्या बाहेरची दुसरी प्रकृती आहे, हे समजून घे. हे महाबाहो, जीवभूत ही तीच आहे, जी या जगाला धारण करते.
Literal meaning: हे दुसरे प्रकृती आहे, हे समजून घे. जीवभूत महाबाहो, जी या जगाला धारण करते.
Explanation
जीवभूत ही जगाला धारण करणारी उच्चतम प्रकृती आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण जीवनाच्या दोन प्रकारांच्या विषयी बोलत आहेत. एक म्हणजे अपरेय प्रकृती, जी भौतिक जगाशी संबंधित आहे, आणि दुसरी म्हणजे पराम प्रकृती, जी आत्मा किंवा जीवाशी संबंधित आहे. भगवान कृष्ण सांगतात की जीवभूत ही पराम प्रकृती आहे, जी या जगाला धारण करते. याचा अर्थ असा आहे की आत्मा किंवा जीव हा सर्व जगाचा आधार आहे. जगातील सर्व गोष्टी भौतिक असल्या तरी, त्यामागे एक अदृश्य शक्ती आहे जी या सर्व गोष्टींना एकत्र ठेवते आणि त्यांना जीवन देते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 5