Chapter 7 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपरेयम् इतस् त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्
Transliteration
apareyam itas tvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat
Translation
இது தவிர, எனது உயர்ந்த இயல்பு எனும் உயிரினத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள், மகாபாஹோ! இது உலகத்தை ஆதரிக்கிறது.
Literal meaning: இதற்கு அப்பால், எனது உயர்ந்த இயல்பு எனும் உயிரினத்தை அறிவு, மகாபாஹோ! இது உலகத்தை தாங்குகிறது.
Explanation
உலகத்தை ஆதரிக்கும் உயிரியல்பை அறியுங்கள்.
இந்த வசனம், இறைவனின் உயர்ந்த இயல்பான உயிரினத்தை குறிக்கிறது. உலகம் இயல்பாகவே பல்வேறு உருவங்களில் காணப்படும், ஆனால் இறைவனின் உயிரினம் அதற்கும் மேலானது. இது உலகத்தை ஆதரிக்கிறது, அதாவது, அனைத்து உயிரினங்களும் இறைவனின் உயிரினத்தின் மூலம் வாழ்கின்றன. மகாபாஹோ என்றால், 'பெரிய கைகளுடையவன்' என்ற அர்த்தம், இது அர்ஜுனனுக்கு உரைக்கப்படுகிறது, அவர் போரில் உள்ள குழப்பத்தில் இருக்கிறார். இறைவன், அவருக்கு இந்த உயர்ந்த உண்மையை உணர்த்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 5