Languages

Chapter 7 · Verse 5

Chapter 7 · Verse 5

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अपरेयम् इतस् त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्

Transliteration

apareyam itas tvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat

Translation

ఇది నా అత్యుత్తమ ప్రకృతి; మహాబాహో, ఈ జగత్తును ధారించేది జీవభూతం.

Literal meaning: ఇది నా అత్యుత్తమ ప్రకృతి; మహాబాహో, ఈ జగత్తును ధారించేది జీవభూతం.

Explanation

ఈ జగత్తును ధారించేది జీవభూతం, ఇది నా అత్యుత్తమ ప్రకృతి.

భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు జీవభూతాన్ని తన అత్యుత్తమ ప్రకృతిగా పేర్కొంటున్నాడు. జీవభూతం అంటే జీవుల జీవితం, ఇది సృష్టిలోని అన్ని జీవుల మూలం. కృష్ణుడు ఈ జీవభూతాన్ని ప్రస్తావిస్తూ, ఇది జగత్తును ధారించేది, అంటే ఈ జీవం లేకుండా సృష్టి ఉండదు అని అర్థం. జీవభూతం ప్రకృతి యొక్క అత్యుత్తమ రూపం, ఇది కేవలం భౌతిక ప్రపంచానికి సంబంధించినది కాదు, దాని వెనుక ఉన్న ఆధ్యాత్మికతను కూడా సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 5

Share X Facebook