Chapter 7 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश् चास्मि विभावसौ । जीवनं सर्वभूतेषु तपश् चास्मि तपस्विषु
Transliteration
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaś cāsmi vibhāvasau | jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu
Translation
I am the pure fragrance of the earth and the brilliance in fire. I am the life of all beings and the austerity in ascetics.
Literal meaning: I am the pure scent in the earth and the radiance in the fire. I am the life in all beings and the penance in the ascetics.
Explanation
The verse highlights the divine presence in nature and the essence of life and austerity.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna expresses his omnipresence and the divine qualities that manifest in the world. He identifies himself with the pure fragrance of the earth, symbolizing the beauty and richness of nature. The brilliance in fire represents the transformative and purifying power of divinity. Furthermore, he states that he is the life force in all beings, emphasizing the interconnectedness of all life and the divine essence that sustains it. Lastly, he mentions that he embodies austerity in ascetics, indicating that true spiritual discipline and self-control are rooted in the divine. This verse illustrates how the divine permeates all aspects of existence, from the natural world to the spiritual practices of individuals.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 9