Chapter 7 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश् चास्मि विभावसौ । जीवनं सर्वभूतेषु तपश् चास्मि तपस्विषु
Transliteration
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaś cāsmi vibhāvasau | jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu
Translation
আমি পৃথিবীতে পবিত্র গন্ধ এবং দীপশক্তি। আমি সকল জীবের মধ্যে জীবন এবং তপস্বীদের মধ্যে তপস্বরূপ।
Literal meaning: আমি পবিত্র গন্ধ পৃথিবীতে এবং দীপ্তি আমি ভিভাবসৌ। আমি জীবন সকল জীবের মধ্যে এবং তপস্বীদের মধ্যে তপস্বরূপ।
Explanation
আমি পৃথিবীতে পবিত্র গন্ধ এবং দীপশক্তি। আমি সকল জীবের মধ্যে জীবন এবং তপস্বীদের মধ্যে তপস্বরূপ।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে তিনি পৃথিবীতে পবিত্র গন্ধ এবং দীপশক্তি। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, তিনি প্রকৃতির মধ্যে যে পবিত্রতা এবং উজ্জ্বলতা আছে, তা তাঁরই প্রকাশ। এছাড়া, তিনি সকল জীবের মধ্যে জীবন এবং তপস্বীদের মধ্যে তপস্বরূপ। অর্থাৎ, তিনি জীবনের উৎস এবং যারা কঠোর সাধনা করে, তাদের মধ্যে তিনি তপস্যার রূপে বিরাজমান। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান এবং আমাদের জীবনের প্রতিটি দিকেই তাঁর উপস্থিতি রয়েছে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 9