Chapter 7 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश् चास्मि विभावसौ । जीवनं सर्वभूतेषु तपश् चास्मि तपस्विषु
Transliteration
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaś cāsmi vibhāvasau | jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu
Translation
मैं पृथ्वी में पवित्र सुगंध और अग्नि में तेज हूं। मैं सभी जीवों में जीवन और तपस्वियों में तप हूं।
Literal meaning: मैं पवित्र सुगंध हूं पृथ्वी में और तेज हूं अग्नि में। मैं जीवन हूं सभी जीवों में और तप हूं तपस्वियों में।
Explanation
भगवान कहते हैं कि वे पृथ्वी में सुगंध, अग्नि में तेज, सभी जीवों में जीवन और तपस्वियों में तप हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि वे सृष्टि के विभिन्न तत्वों में कैसे प्रकट होते हैं। पृथ्वी में पवित्र सुगंध का अर्थ है कि भगवान की उपस्थिति हर जगह है, और यह सुगंध उनके दिव्य गुणों का प्रतीक है। अग्नि में तेज का अर्थ है कि भगवान की ऊर्जा और शक्ति अग्नि के रूप में प्रकट होती है। सभी जीवों में जीवन का अर्थ है कि भगवान ही जीवन का स्रोत हैं, और तपस्वियों में तप का अर्थ है कि जो लोग साधना और तप करते हैं, उनमें भगवान का निवास होता है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भगवान का अस्तित्व हर जगह है और वे सृष्टि के हर पहलू में विद्यमान हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 9