Chapter 7 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश् चास्मि विभावसौ । जीवनं सर्वभूतेषु तपश् चास्मि तपस्विषु
Transliteration
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaś cāsmi vibhāvasau | jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu
Translation
ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಶುದ್ಧ ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಕ್ತಿ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು.
Literal meaning: ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವರಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು.
Explanation
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಶುದ್ಧ ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಶಕ್ತಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಕೆಲವು ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಶುದ್ಧ ವಾಸನೆ (ಪುನ್ಯ ಗಂಧ) ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಕ್ತಿ (ತೇಜಸ್ಸು) ಎಂಬುದನ್ನು ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 9