Languages

Chapter 7 · Verse 9

Chapter 7 · Verse 9

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश् चास्मि विभावसौ । जीवनं सर्वभूतेषु तपश् चास्मि तपस्विषु

Transliteration

puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaś cāsmi vibhāvasau | jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu

Translation

ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ശുദ്ധമായ ഗന്ധവും, തീയിൽ തേജസ്സും ആകുന്നു. എല്ലാ ജീവികളിലും ഞാൻ ജീവനും, താപസന്മാരിൽ ഞാൻ തപസ്സും ആകുന്നു.

Literal meaning: ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ശുദ്ധമായ ഗന്ധവും, തീയിൽ തേജസ്സും ആകുന്നു. എല്ലാ ജീവികളിലും ഞാൻ ജീവനും, താപസന്മാരിൽ ഞാൻ തപസ്സും ആകുന്നു.

Explanation

ഭൂമിയിൽ ശുദ്ധമായ ഗന്ധവും, തീയിൽ തേജസ്സും, എല്ലാ ജീവികളിലും ജീവനും, താപസന്മാരിൽ തപസ്സും എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ സന്ദേശം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ भगवान കൃഷ്ണൻ തന്റെ സത്യമായ സവിശേഷതകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിൽ ശുദ്ധമായ ഗന്ധം, തീയിൽ തേജസ്സ്, എല്ലാ ജീവികളിലും ജീവൻ, താപസന്മാരിൽ തപസ്സെന്നിങ്ങനെ, അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിയുടെ വിവിധ ഘടകങ്ങളിൽ തന്റെ സാന്നിധ്യം കാണിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ വഴി, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ദൈവം സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും സജീവമാണ്, എന്നും, അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ ആന്തരികതയിൽ നിൽക്കുന്നു എന്നതിനെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അതായത്, ദൈവം സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും കാണപ്പെടുന്നു, അത് പ്രകൃതിയിലും, ജീവികളിലും, താപസന്മാരിലും, എല്ലായിടത്തും.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 9

Share X Facebook