Chapter 7 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश् चास्मि विभावसौ । जीवनं सर्वभूतेषु तपश् चास्मि तपस्विषु
Transliteration
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaś cāsmi vibhāvasau | jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu
Translation
मी पृथ्वीवर सुगंध आणि तेजात वास करतो. मी सर्व जीवांमध्ये जीवन आणि तपस्वींमध्ये तप आहे.
Literal meaning: मी पृथ्वीमध्ये पवित्र सुगंध आणि तेजात आहे. सर्व जीवांमध्ये जीवन आणि तपस्वींमध्ये तप आहे.
Explanation
ईश्वर पृथ्वीवरील सुगंध, तेज, जीव आणि तप यामध्ये वास करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, ते पृथ्वीवरील सुगंध आणि तेजात वास करतात. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण पृथ्वीवरील सुगंध आणि तेज अनुभवतो, तेव्हा ते भगवानाचे स्वरूप आहे. तसेच, ते सर्व जीवांमध्ये जीवनाचे प्रतीक आहेत आणि तपस्वींमध्ये तप म्हणजे साधना आणि आत्मसंयमाचे प्रतीक आहे. यामुळे हे स्पष्ट होते की, भगवान सर्वत्र उपस्थित आहेत आणि त्यांच्या गुणांद्वारे सृष्टीत जीवन आणि ऊर्जा वितरीत करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 9