Languages

Chapter 7 · Verse 9

Chapter 7 · Verse 9

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश् चास्मि विभावसौ । जीवनं सर्वभूतेषु तपश् चास्मि तपस्विषु

Transliteration

puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaś cāsmi vibhāvasau | jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu

Translation

நான் பூமியில் புனிதமான வாசனை மற்றும் தீவிரமான ஒளியாக இருக்கிறேன்; நான் அனைத்து உயிரினங்களிலும் உயிராகவும், தபஸ்விகளின் தபசாகவும் இருக்கிறேன்.

Literal meaning: நான் பூமியில் புனித வாசனை மற்றும் தீவிர ஒளியாக இருக்கிறேன்; நான் அனைத்து உயிரினங்களில் உயிராகவும், தபஸ்விகளின் தபசாகவும் இருக்கிறேன்.

Explanation

நான் பூமியில் புனிதமான வாசனை மற்றும் ஒளியாக இருக்கிறேன்; நான் அனைத்து உயிரினங்களிலும் உயிராகவும், தபஸ்விகளின் தபசாகவும் இருக்கிறேன்.

இந்த வசனம், கடவுளின் பரமாத்மா தன்மையை விளக்குகிறது. பூமியில் உள்ள புனிதமான வாசனை மற்றும் ஒளி, கடவுளின் அங்கீகாரம் மற்றும் அவருடைய சக்தியை குறிக்கின்றன. இதன் மூலம், கடவுள் அனைத்து உயிரினங்களின் உள்ளத்தில் வாழ்கிறார் என்பதையும், தபஸ்விகள் (தபசு செய்யும் மனிதர்கள்) தங்கள் உள்மனதில் கடவுளின் சக்தியை உணர்வதற்காக தபசு செய்கிறார்கள் என்பதையும் நமக்கு அறிவிக்கின்றது. இது, கடவுளின் பரமாத்மா தன்மையை உணர்ந்து, அவரை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்வதற்கான ஒரு அழைப்பு.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 9

Share X Facebook