Chapter 7 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश् चास्मि विभावसौ । जीवनं सर्वभूतेषु तपश् चास्मि तपस्विषु
Transliteration
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaś cāsmi vibhāvasau | jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu
Translation
నేను పృథ్విలో శుభమైన వాసన, ప్రకాశంలో ఉన్నతమైనది; నేను అన్ని జీవుల్లో జీవితం, తపస్సులలో తపస్సు.
Literal meaning: నేను పృథ్విలో శుభమైన వాసన మరియు ప్రకాశంలో ఉన్నతమైనది; నేను అన్ని జీవుల్లో జీవితం మరియు తపస్సులలో తపస్సు.
Explanation
నేను శుభమైన వాసన, ప్రకాశంలో ఉన్నతమైనది; నేను జీవితం మరియు తపస్సులలో తపస్సు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. ఆయన పృథ్విలో శుభమైన వాసనగా ఉన్నారు, అంటే ప్రకృతిలో ఉన్న మంచి లక్షణాలు ఆయనకు ప్రతిబింబిస్తాయి. ప్రకాశంలో ఉన్నతమైనది అంటే, ఆయన సత్యం, జ్ఞానం మరియు ఆనందం యొక్క ప్రతీక. అంతేకాకుండా, ఆయన అన్ని జీవుల్లో జీవితం అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన సృష్టిలోని ప్రతి జీవికి ప్రాణాన్ని ఇచ్చే శక్తిగా ఉన్నారు. తపస్సులలో తపస్సు అంటే, ఆయన తపస్సు చేసే వ్యక్తులలో ఉన్న ఆత్మశుద్ధి మరియు శ్రద్ధను సూచిస్తున్నాడు. ఈ విధంగా, కృష్ణుడు సృష్టిలోని అన్ని మంచి లక్షణాలను, జీవన శక్తిని మరియు తపస్సు యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 9