Chapter 8 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं तद् ब्रह्म किम् अध्यात्मं किं कर्म । पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तम् अधिदैवं किम् उच्यते
Transliteration
kiṃ tad brahma kim adhyātmaṃ kiṃ karma | puruṣottama | adhibhūtaṃ ca kiṃ proktam adhidaivaṃ kim ucyate
Translation
What is that Brahman? What is the Self? What is action? O Supreme Person, what is called the material element? And what is referred to as the divine?
Literal meaning: What is that Brahman? What is the spiritual? What is action? O Supreme Being, what is the material? What is said to be the divine?
Explanation
This verse poses fundamental questions about the nature of existence, the self, actions, material elements, and the divine.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna, the warrior prince, is seeking clarity on profound philosophical concepts. 'Brahman' refers to the ultimate reality or universal spirit in Hindu philosophy. 'Self' pertains to the individual soul or consciousness, which is often seen as a reflection of Brahman. 'Action' relates to the deeds performed by individuals, which can influence their spiritual journey. The 'material element' signifies the physical world and its transient nature, while 'the divine' points to the higher spiritual realm or the divine consciousness that governs existence. This inquiry reflects Arjuna's quest for understanding the deeper truths of life and existence, which is central to the teachings of the Gita.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 1