Chapter 8 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेवशः पार्थ प्रभवत्य् अहरागमे
Transliteration
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātryāgamevaśaḥ pārtha prabhavaty aharāgame
Translation
The multitude of beings, having come into existence, dissolves again; at the arrival of night, O Partha, they are born again at the arrival of day.
Literal meaning: The group of beings indeed, having become, becomes and dissolves; at the coming of night, O Partha, they arise at the coming of day.
Explanation
All beings are born and dissolve in a cyclical manner, reflecting the natural rhythms of day and night.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the cyclical nature of existence. The term 'bhūtagrāmaḥ' refers to the collective group of beings that come into existence. The phrase 'bhūtvā bhūtvā pralīyate' indicates that these beings are born, exist for a time, and then dissolve or cease to be. The cycle is likened to the transition from night to day, where beings are reborn with the arrival of day after the dissolution that occurs at night. This illustrates the concept of impermanence in life and the continuous cycle of creation and destruction, which is a fundamental aspect of the universe according to Hindu philosophy.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 19